|
|
|
|
 |
| Joachim WISCHERMANN* |
* Directeur de la Chambre franco-allemande de commerce et d'industrie (1999)
© 1999
La Chambre franco-allemande de commerce et d'industrie lancera une initiative dans le domaine des nouvelles technologies ayant pour objectif de mettre en contact les PME des deux pays. Cela devra concerner certains domaines particuliers de la technologie et leur présentation sur internet. Nous voudrions qu'en fin de compte et grâce à cette initiative, un plus grand nombre de coopérations puisse s'instaurer entre les entreprises allemandes et françaises dans ce secteur.
Alors que le commerce franco-allemand ne cesse d'afficher de nouveaux records, la collaboration - sous forme de coopérations - entre les entreprises allemandes et françaises n'est pas au beau fixe. Ceci est particulièrement vrai dans tous les domaines des nouvelles technologies, comme les technologies de l'information et de la communication, la biotechnologie et de la micro-électronique - pour ne citer que ceux-ci. Dans ces domaines, une véritable collaboration n'a lieu qu'au niveau de quelques grandes entreprises. Les PME, nombreuses en Allemagne comme en France, exercent souvent leurs activités dans des centres de technologie où elles mettent au point des produits et des procédés à la pointe de l'innovation mais ne se connaissent pas. Lorsqu'elles recherchent des partenaires internationaux, elles regardent plus souvent vers l'Amérique au lieu de s'intéresser à leurs voisins.
Il est grand temps d'y remédier. C'est pourquoi la Chambre de commerce et d'industrie lancera une initiative dans le domaine des technologies ayant pour objectif de mettre en contact les PME des deux pays. Cela devra concerner certains domaines particuliers de la technologie et leur présentation sur internet. Nous voudrions qu'en fin de compte et grâce à cette initiative, un plus grand nombre de coopérations puisse s'instaurer entre les entreprises allemandes et françaises dans ce secteur porteur.
Comment se fait-il que les entreprises allemandes et françaises bénéficient du niveau élevé des échanges commerciaux bilatéraux et qu'elles ne coopèrent que rarement ensemble? Le net recul de la connaissance du français en Allemagne et de l'allemand en France en constitue certainement l'une des explications. Cette évolution est regrettable. Néanmoins, elle est caractéristique de la situation actuelle. D'après les informations dont dispose la Chambre franco-allemande, les véritables difficultés résultent essentiellement des différences culturelles existant entre nos deux pays et qui ont des répercussions sensibles dans le domaine des affaires. En dépit de la ferme résolution d'aller à la rencontre de l'autre, les deux côtés, trop souvent, ne se comprennent pas véritablement. La manière de prendre des décisions dans une entreprise allemande diffère de celle qui existe en France. Ainsi des malentendus surgissent-ils souvent dès les premiers contacts précédant les relations commerciales de sorte que la coopération paraît difficile, voire impossible. Là aussi, il est grand temps de trouver un remède. C'est pourquoi la Chambre franco-allemande du commerce et de l'industrie intensifiera désormais ses efforts pour mieux préparer les entrepreneurs allemands avant qu'ils ne s'engagent en France et pour les familiariser avec les particularités du pays. Mais la Chambre franco-allemande aidera également les entrepreneurs français à se familiariser avec les spécificités de l'Allemagne et des entreprises allemandes pour leur faciliter l'accès au marché le plus important d'Europe.
Traduction Forum
© Copyright 2004 LEFORUM.de
Haut de Page
 |
Rechercher : |
|
|
