Les relations commerciales franco-allemandes connaissent actuellement une forte croissance. Après l'année 1997 au cours de laquelle on a assisté à l'augmentation de l'importation de produits français en Allemagne de 7,7 % et à celle de produits allemands en France de 8,3 %, les chiffres ont encore augmenté de plus de 15 % l'année dernière. Les deux pays renforcent ainsi leur position privilégiée en tant que partenaire numéro un du commerce bilatéral. La reprise conjoncturelle dans les deux pays partenaires est à l'origine de l'évolution dynamique des relations commerciales franco-allemandes. Tant la France que l'Allemagne enregistrent à l'heure actuelle une croissance de l'économie relativement forte qui n'est plus seulement soutenue par les exportations, mais également, et de plus en plus souvent, par la demande intérieure. Les deux pays connaissent aussi une augmentation des investissements, ce qui offre des débouchés intéressants pour l'industrie des biens d'équipement. Cela est particulièrement vrai dans les domaines des machines-outils, des équipements, des systèmes et technologies informatiques, mais également dans le domaine de l'industrie électronique.

Dans le cadre des relations commerciales franco-allemandes, la technologie destinée à protéger l'environnement joue un rôle de plus en plus important. Il y existe de nombreuses possibilités de collaboration dans ce domaine tout comme dans celui des nouvelles technologies de l'information et de la communication.

Alors que les échanges sont en pleine croissance, la France et l'Allemagne ont pris un retard considérable en ce qui concerne les coopérations et, plus particulièrement, dans le domaine des investissements. Si les Allemands ont fortement augmenté leurs investissements en France au cours du premier semestre 1998 pour atteindre un volume global de 10,6 milliard de DM - se trouvant ainsi en tête des investisseurs étrangers -, les entreprises françaises ont en revanche réduit l'importance de leur capital de 2 milliard de DM sur le marché allemand.

La Chambre franco-allemande du commerce et de l'industrie propose ses services et ses conseils à toutes les entreprises françaises et allemandes qui veulent s'établir dans le pays voisin. En collaboration étroite avec des institutions et des associations professionnelles allemandes et françaises, la Chambre a pour mission de mettre en relation de nouveaux partenaires. C'est à cette fin qu'on peut y trouver des informations commerciales et que celle-ci coordonne la participation des entreprises à des salons et organise des délégations d'entrepreneurs. C'est dans ce cadre que nous avons prévu pour 1999 une rencontre à Paris destinée aux entreprises pour permettre des prises de contact dans le domaine de l'industrie de l'équipement automobile.

En tant qu'organisation comprenant 1200 membres en France et en Allemagne, la Chambre franco-allemande du commerce et de l'industrie apporte une contribution essentielle à la promotion des relations économiques bilatérales, qui seront relancées par la création de l'Union économique et monétaire de cette année.

Traduction Forum