EDITORIAL • The transatrlantic partnership in transition • Die transatlantische Partnerschaft im Umbuch (german)
Our common dream of a United Europe		William Jefferson CLINTON Unser gemeinsamer Traum von der Europäischen Union

UNITED STATES - EUROPE

VEREINIGTE STAATEN - EUROPA

Joschka FISCHER
• Amerika und Europa in einer Zeit globaler
Herausforderungen
• L'Amérique et l'Europe à l'ère des défis de la
mondialisation

Zbigniew BRZEZINSKI
• Vivre avec une nouvelle Europe
• Leben mit einem neuen Europa

Prof. Joseph ROVAN
• Europe - Etats-Unis : un avenir associé
• Europa und die Vereinigten Staaten: eine
gemeinsame Zukunft

Alain Gérard SLAMA
• La fin de la singularité américaine
• Das Ende der amerikanischen Sonderstellung

Jean-François DENIAU
• L'avenir de l'Europe et de ses relations avec les
Etats-Unis
• Die Zukunft Europas und seiner Beziehungen
zu den Vereinigten Staaten

André BORD
• Une chance à saisir : une Europe plus grande,
une Europe plus proche
• Ein größeres Europa, ein bürgernahes Europa -
eine Chance, die nicht vertan werden sollte

André KASPI
• Europe - Etats-Unis, partenariat et concurrence
• Europa und die Vereinigten Staaten zwischen
Konkurrenz und Partnerschaft

Prof. Dr. Roland STURM
• Föderalismus in Deutschland und
den USA
• Les fédéralismes allemand et américain

Andreas SCHWAB
• Föderalismus: Bundesstaat,
Regionalismus und Devolution
• Le fédéralisme: État fédéral,
régionalisme, "devolution"

Alexandre WATTIN
• Von Steuben - Un Général Prussien
et l'indépendance des États-Unis
• LVon Steuben - Ein General aus Preußen und die Unabhängigkeit der Vereinigten Staaten

CFSP - EUROPE and NATO DIE GASP- EUROPA UND DIE NATO	ECONOMICS WIRTSCHAFT
Donald RUMSFELD • La sécurité transatlantique • Die transatlantische Sicherheit Lord George ROBERTSON • Pourquoi l'OTAN est en faveur d'une Europe plus forte • Warum die NATO ein stärkeres Europa befürwortet Henry KISSINGER • Les points de vue convergents du partenariat transatlantique • Die gemeinsamen Standpunkte transatlantischer Partnerschaft Dominique MOÏSI • Vers un nouvel équilibre Europe - Etats-Unis ? • Auf dem Weg zu einem neuen Gleichgewicht zwischen Europa und den Vereinigten Staaten? Lord Russell JOHNSTON • Le Conseil de l'Europe et les droits de l'homme • Der Europarat und die Menschenrechte Prof. Lothar RÜHL • Das amerikanische NMD und Europa • Le système de défense nationale américain NMD et l'Europe	.	Pascal LAMY • Les relations commerciales Europe - Etats-Unis • Die Handelsbeziehungen zwischen Europa und den Vereinigten Staaten Jean-Cyril SPINETTA • Comment Air France relève les défis de la libéralisation et de la mondialisation • Wie Air France den Herausforderungen durch Liberalisierung und Globalisierung begegnet Jean-François THEODORE • Avec Euronext, la bourse européenne dessine ses nouvelles frontières • Euronext und die neuen Herausforderungen der europäischen Börsenlandschaft Michel ROBIN • En 2003, Siemens sera la première entreprise internationale implantée en France • Siemens - größtes internationales Unternehmen in Frankreich bis zum Jahre 2003

Karsten D. VOIGT • Von Partnerschaft zu euroatlantischer Gemeinschaft • Du partenariat à la communauté euro-atlantique : les fondements d'un nouvel atlantisme	THE NEW TECHNOLOGIES DIE NEUEN TECHNOLOGIEN
		Dr. Thomas MIDDELHOFF • Globaler, schneller, digitaler - Europa muss im internationalen Wettbewerb besser werden • Mondialisation, rapidité, numérisation -L'Europe doit progresser face à la concurrence internationale Alain MINC • Nouvelles technologies et révolution de l'économie • Die neuen Technologien und die Revolution in der Wirtschaft

CULTURE
KULTUR UND GEDÄCHTNIS

THE LANGUAGES IN EUROPE
MEHRSPRACHIGKEIT IN EUROPA

Jean-François REVEL
• Les intellectuels et la vérité
• Die Intellektuellen und die Wahrheit

Patrick THIERRY
• De la démocratie en Amérique.
Oublier Tocqueville ?
• Von der Demokratie in Amerika.
Mit oder ohne Tocqueville?

Prof. Em. Dr. Dieter OBERNDÖRFER
• Integration oder Abschottung? Auf
dem Weg zur postnationalen Republik
• Intégration ou repli sur soi ? La
République post-nationale

Dr. Andreas RITTAU
• Le franco-allemand : quels symboles intellectuels ?
• Deutschland und Frankreich und die
Frage nach den interkulturellen
Symbolwelten

Claude HAGÈGE
• Les langues et l'Europe
• Die Sprachenfrage in Europa

Alain REY
• Les langues en évolution
• Sprachen im Wandel

Prof. Ulrich AMMON
• Weltmacht Englisch?
• L'anglais, puissance mondiale ?

ANNEXE
Agenda / Kalender			Livres / Bücher/ Books

Synthèse thématique de la revue			IM PARTNERSCHAFT MIT .