Berlin, 22. Januar 2003

En plus de M. Jacques Chirac, Président de la République française et de M. Gerhard Schröder, Chancelier de la République fédérale d'Allemagne, étaient présents:

Pour l'Allemagne:

- M. Joschka FISCHER
Ministre fédéral des Affaires étrangères

- M. Otto SCHILY
Ministre fédéral de l'Intérieur

- M. Brigitte ZYPRIES
Ministre fédérale de la Justice

- M. Hans EICHEL
Ministre fédéral des Finances

- M. Wolfgang CLEMENT
Ministre fédéral de l'Economie et du Travail

- Mme Renate KÜNAST
Ministre fédérale de la Protection des Consommateurs, de l'Alimentation et de l'Agriculture

- M. Peter STRUCK
Ministre fédéral de la Défense

- Mme Renate SCHMIDT
Ministre fédérale de la Famille, des Personnes âgées, des Femmes et de la Jeunesse.

- Mme Ulla SCHMIDT
Ministre fédérale de la Santé et des Affaires sociales

- M. Manfred STOLPE
Ministre fédéral des Transports, de la Construction et du Logement

- M. Jürgen TRITTIN
Ministre fédéral de l'Environnement, de la Protection de la Nature et de la Sûreté nucléaire

- Mme Edelgard BUHLMAHN
Ministre fédérale de l'Education et de la Recherche

- Mme Heidemarie WIECZOREK-ZEUL
Ministre fédérale de la Coopération économique et du Développement

- M. Peter MÜLLER
Ministre-Président de la Sarre, Coordinateur pour la Coopération franco-allemande pour les affaires culturelles

- M. Bela ANDA
Porte-parole du Gouvernement fédéral

- M. Rolf SCHWANITZ
Ministre adjoint, délégué du Gouvernement fédéral chargé du développement de l'Allemagne orientale

- Mme Christina WEISS
Ministre adjointe, déléguée du Gouvernement fédéral à la culture et aux médias

- M. Hans Martin BURY
Ministre adjoint chargé des affaires européennes

Pour la France :

- M. Jean-Pierre RAFFARIN
Premier Ministre

- M. Dominique de VILLEPIN
Ministre des Affaires étrangères

- M. Nicolas SARKOZY
Ministre de l'Intérieur, de la sécurité intérieure et des libertés locales

- M. François FILLON
Ministre des Affaires sociales, du travail et de la solidarité

- M. Dominique PERBEN
Garde des Sceaux, Ministre de la Justice

- Mme Michèle ALLIOT-MARIE
Ministre de la Défense

- M. Luc FERRY
Ministre de la Jeunesse, de l'Education Nationale et de la Recherche

- M. Francis MER
Ministre de l'Economie, des Finances et de l'Industrie

- M. Gilles de ROBIEN
Ministre de l'Equipement, des transports, du logement, du tourisme et de la mer

- Mme Roselyne BACHELOT-NARQUIN
Ministre de l'Ecologie et du développement durable

- M. Jean-François MATTEI
Ministre de la Santé, de la famille et des personnes handicapées

- M. Hervé GAYMARD
Ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation, de la Pêche et des Affaires rurales

- M. Jean-Jacques AILLAGON
Ministre de la Culture et de la Communication

- M. Jean-Paul DELEVOYE
Ministre de la Fonction Publique, de la Réforme de l'Etat et de l'Aménagement du territoire

- Mme Brigitte GRARDIN
Ministre de l'Outre-mer

- M. Jean-François LAMOUR
Ministre des Sports

- Mme Nicole FONTAINE
Ministre déléguée à l'Industrie

- Mme Noëlle LENOIR
Ministre déléguée aux Affaires européennes

- M. Pierre-André WILTZER
Ministre délégué à la Coopération et à la Francophonie

- M. Xavier DARCOS
Ministre délégué à l'Enseignement scolaire

- Mme Claudie HAIGNERÉ
Ministre déléguée à la Recherche et aux nouvelles technologies

- M. François LOOS
Ministre délégué au Commerce extérieur

- M. Christian JACOB
Ministre délégué à la Famille