TRAITES, DECLARATIONS, ACCORDS FRANCO-ALL.
81ème Sommet franco-allemand - Déclaration conjointe sur les avancées obtenues dans les travaux en matière de transparence et de comparabilité des diplômes dans le domaine de la formation professionnelle - Berlin le 18/09/03
Par
Oct 18, 2010, 16:05

entre

Le Ministre de la Jeunesse, de l'Éducation nationale et de la Recherche de la République française

et

Le Plénipotentiaire de la République fédérale d'Allemagne pour les affaires culturelles dans le cadre du Traité sur la coopération franco-allemande,
Le Secrétaire d'État au Ministère fédéral de l'Éducation et de la Recherche de la République fédérale d'Allemagne

sur les avancées obtenues dans les travaux en matière de transparence et de comparabilité des diplômes dans le domaine de la formation professionnelle

Le ministre de la jeunesse, de l'éducation nationale et de la recherche de la République française, le plénipotentiaire de la République fédérale d'Allemagne pour les affaires culturelles dans le cadre du Traité sur la coopération franco-allemande et le secrétaire d'État au ministère fédéral de l'éducation et de la recherche de la République fédérale d'Allemagne,

* se référant à la Déclaration conjointe sur la transparence et la comparabilité des diplômes dans le domaine de la formation professionnelle du 19 septembre 1997,
* soucieux de poursuivre le travail accompli en vue de promouvoir la libre circulation des salariés et leur mobilité dans le cadre de la formation et de l'activité professionnelles dans une Europe en construction, notamment par une meilleure prise en compte des qualifications professionnelles sur le marché de l’emploi du pays partenaire,
* se félicitant de l'expérience acquise par les gouvernements dans le cadre de leur coopération bilatérale et de la confiance ainsi suscitée dans la qualité des diplômes professionnels obtenus dans le système éducatif du pays partenaire,
* soucieux d'adapter les dispositions déjà en vigueur visant la transparence et la comparabilité des diplômes au besoin permanent de renouvellement des qualifications professionnelles dans les deux pays,


se félicitent des avancées obtenues en peu de temps dans les travaux en matière de transparence des qualifications professionnelles, notamment pour ce qui est de la comparabilité des diplômes de métiers reconnus en Allemagne avec le baccalauréat professionnel et le brevet professionnel français, telle que prévue dans la liste annexée à la présente déclaration

et souhaitent poursuivre rapidement les travaux engagés en vue de faciliter de manière sensible la mobilité professionnelle par la création d'un régime général de transparence et de comparabilité des diplômes professionnels.

Le ministre
de la jeunesse, de l'éducation
nationale et de la recherche
de la République française

Luc FERRY

Le plénipotentiaire
de la République fédérale d'Allemagne
pour les affaires culturelles
dans le cadre du Traité
sur la coopération franco-allemande

Peter MÜLLER

Le secrétaire d'État
au ministère fédéral
de l'éducation et de la recherche
de la République fédérale d'Allemagne

Wolf-Michael CATENHUSEN